Quyển từ điển Hàn Việt này được xuất bản nhằm đáp ứng nhu cầu của các cán bộ, sinh viên Việt Nam đi công tác, lao động học tập ở Hàn Quốc – cũng như các sinh viên ở Hàn Quốc và các Hàn kiều sinh sống ở Việt Nam.
Với khoảng 70.000 mục từ thông dụng trong đời song hằng ngày và trong môi trường xã hội nói chung, được sắp xếp theo thứ tự của 14 mẫu tự chính của tiếng Hàn; trong đó, do ngôn từ phong phú của tiếng Việt, có những mục từ tiếng Hàn được định nghĩa bằng nhiều từ Việt, chúng tôi cũng ghi ra rõ rang, cùng với những thí dụ cụ thể kèm theo để các bạn tiện việc nghiên cứu.
Có những từ xuất xứ từ tiếng Anh, tiếng Pháp đã trở thành thong dụng trong ngôn ngữ Hàn Quốc trong tình hình giao lưu mở rộng giữa các dân tộc như ngày nay, chúng tôi cũng ghi ra rõ từ gốc bằng chữ viết nghiêng trong hai hoặc đơn trước khi ghi nghĩa tiếng Việt. Cũng có những từ đồng âm, đồng nghĩa với tiếng Hán – Việt, chúng ta sẽ dễ dàng nhận thấy qua phần phiên âm; những thành ngữ, tục ngữ Việt Nam được đối chiếu chính xác trong những câu ví dụ tiếng Hàn để trong tra cứu, chúng ta còn có thể phát hiện ra sự tương đồng thú vị giữa hai nền văn hóa Việt – Hàn.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức ghi lại chính xã bằng tiếng Việt nghĩa của từ tiếng Hàn; tuy nhiên, trong mọi việc vẫn có thể có vài sai sót ngoài ý muốn. Nếu có trường hợp như vậy trong quyển từ điển này, chúng tôi sẵn sàng đón nhận sự góp ý của các bạn đọc với lời cảm tạ chân thành.