Những cuốn sách Việt Nam rạng danh ở thế giới ​
28.06.2022



Bên cạnh những tác phẩm kinh điển như “Truyện Kiều”, “Nhật ký trong tù”, Việt Nam vẫn ghi dấn ấn riêng trong nền văn học thế giới bằng những cuốn sách văn học hiện đại.

Trên bản đồ văn học quốc tế, đại diện cuốn sách tiêu biểu nhất của Việt Nam chính là Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh. Xuất bản lần đầu vào năm 1987, Nỗi buồn chiến tranh có thể được xem là tác phẩm văn học hiện đại đầu tiên viết về chiến tranh với cái nhìn mới lạ.

Nỗi buồn chiến tranh được giới thiệu ở hơn 20 nước

Cuốn sách xoay quanh hồi ức đứt đoạn của một người lính về chiến tranh và một thời tuổi trẻ sống, chiến đấu trong bom đạn. Cuộc sống của anh chìm đắm trong chiến tranh khi không thể dứt ra khỏi những cơn dằn vặt việc anh là người sống sót duy nhất của một trung đội trinh sát.

Không chỉ viết về chiến tranh, tác phẩm còn là sự chứng thực của những biến động xã hội mà người Việt Nam phải trải qua sau những năm tháng chiến đấu vì tự do.

Nỗi buồn chiến tranh đến nay đã được dịch và giới thiệu ở hơn 20 nước trên thế giới với tựa đề tiếng Anh được đặt là The Sorrow of War. Cuốn sách không chỉ nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình trong nước mà còn được các chuyên gia nước ngoài đánh giá cao.


Tác giả, nhiếp ảnh gia người Anh Tim Page đã so sánh Nỗi buồn chiến tranh với Phía tây không có gì lạ của Erich Maria Remarque. Tác phẩm cũng được trao giải Cuốn sách nước ngoài hay nhất năm 1994 của tờ Independent và xuất hiện trong nhiều bài giới thiệu của các tờ báo uy tín như New York Times, The Guardian, Publishers Weekly,...

Ở đề tài chiến tranh, một tác phẩm khác của Việt Nam cũng được bạn đọc quốc tế đón nhận nồng nhiệt, đó là Nhật ký Đặng Thùy Trâm. Cuốn nhật ký đã ghi lại những suy nghĩ,cảm xúc về gia đình, xã hội và cuộc chiến của bác sĩ - liệt sĩ Đặng Thùy Trâm khi phải đối đầu trực diện với cái chết trong chiến tranh.

Hai trên ba tập nhật ký của Đặng Thùy Trâm được gìn giữ bởi một người lính Mỹ trong suốt 35 năm trước khi trao trả về cho gia đình của tác giả.

Những người lính Mỹ đã gọi Nhật ký Đặng Thùy Trâm là một cuốn sách “có lửa” bởi tinh thần và lý tưởng của Đặng Thùy Trâm đã truyền cảm hứng cho bao thế hệ thanh thiếu niên trong thời bình như một biểu tượng sáng ngời của lòng yêu nước.

Gần 4 thập kỷ sau khi chiến tranh kết thúc, cuốn nhật ký được xuất bản cả ở Việt Nam và Mỹ, tạo nên một tiếng vang lớn trong nền văn học. Độc giả nước ngoài đã gọi Đặng Thùy Trâm chính là nàng Anne Frank của Việt Nam và ca ngợi tác phẩm xứng đáng nằm trên bất kỳ giá sách nào ở bất cứ nơi đâu.

Bên cạnh bản sách tiếng Anh Last Night I Dreamed about Peace, cuốn nhật ký của Đặng Thùy Trâm còn được dịch nhiều thứ tiếng khác như tiếng Nga, Nhật, Pháp, Đức, Lào...

Chuyến phiêu lưu của Dế Mèn tại hơn 30 quốc gia

Mảng sách thiếu nhi cũng làm rạng danh văn học Việt với nhiều tác phẩm được chuyển ngữ vươn ra thế giới. Tiêu biểu nhất phải kể đến Dế Mèn phiêu lưu ký của Tô Hoài, Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ của Nguyễn Nhật Ánh và Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ của Nguyễn Ngọc Thuần.


Phiên bản tiếng Việt của Dế Mèn phiêu lưu ký. 

Kể về cuộc phiêu lưu bước vào đời của một chú dế mèn, cuốn truyện thiếu nhi Dế Mèn phiêu lưu kýkhông chỉ được tái bản liên tục ở Việt Nam mà còn được dịch ra tại hơn 30 quốc gia trên thế giới. 

Bản dịch tiếng Anh Diary of a Cricket của Dế Mèn phiêu lưu ký đã được chuyển ngữ từ những năm 1960 do dịch giả Đặng Thế Bính thực hiện. Các bản dịch tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha,... hầu hết đều được phát triển từ bản dịch này.

 

Tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh không chỉ thành công trong nước, mà còn được độc giả quốc tế đón nhận.

Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ

Với giọng văn trong trẻo và thơ ngây, Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ đã vinh dự nhận được Giải thưởng Văn học ASEAN của năm 2010. Đây cũng chính là bước đi đầu tiên của cuốn sách gia nhập nền văn học thế giới. 

Tác phẩm lần lượt được dịch ra tiếng Thái, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Anh với tựa đề Ticket to Childhood. Phần nào được so sánh với tác phẩm nổi tiếng Hoàng tử bé của Saint-Exupéry, Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ là cuốn sách dành cho mọi lứa tuổi không riêng gì trẻ em bởi những thông điệp truyền tải đến với người đọc.

 

 

Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ

Với mục tiêu đưa văn học Việt Nam giới thiệu bạn bè quốc tế, cuốn sách Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ của tác giả Nguyễn Ngọc Thuần đã được dịch thử nghiệm và đưa ra các hội sách và chuyền tay cho các du khách quốc tế.

Bản sách tiếng Anh mang tên Open the window, eyes closed đã nhanh chóng lấy lòng độc giả nước ngoài với những câu chuyện nhẹ nhàng giản dị đời thường dưới con mắt trẻ thơ của một cậu bé 10 tuổi.

Nhờ vậy mà tác phẩm được xuất bản tại Thụy Điển và giành được giải Peter Pan ở mảng sách văn học thiếu nhi.

Văn học Việt Nam không thiếu những tác phẩm chất lượng cả về hình thức và nội dung. Nhưng làm thế nào để thu hút được sự chú ý của các nhà xuất bản nước ngoài và đem sách Việt ra thế giới, sự nỗ lực không chỉ đến từ phía các đơn vị làm sách mà mỗi cá nhân người Việt Nam đều cần trong mình lòng tự hào quảng bá nền văn học nước nhà với bạn bè quốc tế.

Mời quý bạn tìm đọc các tác phẩm trên tại:

https://book365.vn/sach/421539_noi-buon-chien-tranh-(bao.html

https://book365.vn/sach/232738_de-men-phieu-luu-ky-(bia.html

https://book365.vn/sach/1071640_vua-nham-mat-vua-mo-cua.html

https://book365.0vn/sach/421308_nna-cho-toi-xin-mot-ve-di.html

(Theo Zingnews.vn) 

 

Tin chọn lọc khác
Đọc sách trong thời đại công nghệ số
28.04.2024
Đọc sách rất bổ ích, nhưng thực tế hiện nay, nếu lựa chọn giữa sách và điện thoại, tivi thông minh, nhiều người không chọn đọc sách. Đây là vấn đề đáng quan ngại.
Top sách công nghệ, chuyển đổi số được tìm mua nhiều nhất!
26.04.2024
Book365.vn trân trọng giới thiệu top sách tiêu biểu được bạn đọc tìm mua nhiều nhất về công nghệ và chuyển đổi số, rất hi vọng sẽ hữu ích cho Quý bạn!
Truyện ngắn, tiểu thuyết, sách văn học đặc sắc!
26.04.2024
Book365.vn trân trọng giới thiệu top tựa sách nhiều ưu đãi, được bạn đọc quan tâm nhiều nhất đang được giảm 10%-50% và miễn phí vận chuyển toàn quốc!
Cha mẹ nên đọc sách cùng con
29.04.2023
Nhà văn Nguyễn Thị Kim Hòa, Thủy Nguyên cho rằng phụ huynh là những người đầu tiên quan trọng trong việc khơi gợi tình yêu đọc sách ở trẻ nhỏ. Trong cuộc tọa đàm ngày 22/4 tại Đường sách Nguyễn Văn Bình, quận 1, TP HCM, nhà văn Nguyễn Thị Kim Hòa, Thủy Nguyên và Phát Dương trao đổi về việc dạy trẻ đọc sách.
15 quyển sách hay về pháp luật làm thay đổi suy nghĩ người đọc (Phần 1)
11.04.2023
15 quyển sách hay về pháp luật trình bày các vấn đề cơ bản về tự do, công bằng và việc thực thi pháp luật của nhà nước và các cơ quan có thẩm quyền.
20 tiểu thuyết nước ngoài hay nhất mọi thời đại mà bạn nên tìm đọc (Phần 1)
01.04.2023
Những tiểu thuyết nước ngoài hay nhất mọi thời đại truyền tải bài học về giá trị sống, con người và bản ngã, mà bạn nhất định phải đọc qua trong đời.
Top 5 sách hay về sự tập trung cực kỳ hữu ích
27.03.2023
“Thành công không phải phép màu nhiệm hay trò lừa gạt, nó chỉ đơn giản là học cách tập trung” – Jack Canfield.
12 cuốn sách hay nhất của Brian Tracy (Phần 2)
31.03.2023
Brian Tracy là một trong những tác giả hàng đầu tại Mỹ viết sách về chủ đề phát triển tiềm năng cá nhân. Ông cũng là một trong những nhà đào tạo, nhà tư vấn, diễn giả nổi tiếng có khả năng truyền cảm hứng đặc biệt... 
4 Sách lịch sử bằng tranh giúp tìm hiểu lịch sử một cách dễ dàng và thú vị
22.03.2023
Những quyển sách lịch sử bằng tranh giúp người đọc khám phá những khía cạnh khác nhau của lịch sử và quá khứ thông qua những bức tranh đẹp và đầy màu sắc, vì vậy những cuốn sách tranh phù hợp với mọi lứa tuổi.
64 TỰA SÁCH ĐƯỢC QUAN TÂM, TÌM MUA NHIỀU NHẤT TẠI SÀN SÁCH QUỐC GIA TRONG 01 THÁNG QUA!
22.09.2022
Book365 trân trọng giới thiệu những tựa sách tiêu biểu, được bạn đọc tìm mua sách online nhiều nhất trong tháng qua tại Sàn sách trực tuyến quốc gia!
Sách điện tử là tương lai
16.09.2022
Ngày nay hầu như sách được xuất bản, thường tồn tại dưới dạng tài liệu điện tử trước khi được đi in, ngay cả khi đơn vị xuất bản có bán sách điện tử hay không bán bản sách điện tử thì bản thân cuốn sách điện tử đã được thành hình và tồn tại. 
Những tác Phẩm Văn Học Việt Nam kinh điển nên đọc
20.07.2022
Văn học Việt Nam phản ánh tinh thần, ý chí và nét đặc trưng của người Việt qua từng thời kỳ. Đã có biết bao nhiêu nhân vật bước từ văn học đi vào đời sống của biết bao thế hệ. Những tác phẩm văn học không chỉ viết bằng ngôn ngữ mà còn viết bằng cả trái tim thổn thức, trăn trở với hiện thực, với từng nhân vật trong thời đại đó …Và với những ai yêu thích văn học Việt Nam thì chắc hẳn những cái tên sau sẽ không còn xa lạ:
Những cuốn sách Việt Nam rạng danh ở thế giới ​
28.06.2022
Bên cạnh những tác phẩm kinh điển như “Truyện Kiều”, “Nhật ký trong tù”, Việt Nam vẫn ghi dấn ấn riêng trong nền văn học thế giới bằng những cuốn sách văn học hiện đại.
NHỮNG BỘ SỬ VIỆT NỔI TIẾNG CẦN ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI BIẾT ĐẾN HƠN
23.06.2022
Bộ quốc sử danh tiếng, một di sản quý báu của dân tộc Việt Nam. Đó là bộ sử cái, có giá trị nhiều mặt, gắn liền với tên tuổi các nhà sử học nổi tiếng như Lê Văn Hưu, Phan Phu Tiên, Ngô Sĩ Liên, Phạm Công Trứ, Lê Hy…
100 sách pháp luật giá tốt nhất tháng 6!
21.06.2022
100 sách pháp luật giá tốt nhất tháng 6 đang được giảm tới 70% phí vận chuyển tất cả các tỉnh thành! 
TOP 10 NHÀ THÔNG THÁI DẪN ĐẦU BẢNG VINH DANH - CHÍNH THỨC KHÉP LẠI HỘI SÁCH TRỰC TUYẾN QUỐC GIA 2022
21.05.2022
Ban tổ chức xin chân thành cảm ơn quý bạn đọc cả nước đã đến chung vui, ủng hộ cho Hội sách. Sự vui vẻ và tình yêu tri thức cuả quý bạn đọc chính là nguồn động viên duy nhất để Ban tổ chức có thể cân nhắc tiếp tục nỗ lực cống hiến cho những hoạt động khuyến đọc, lan toả tri thức trong tương lai.
Tin xem nhiều
Tin mới nhất