Giới thiệu cuốn sách “Nhật ký trong tù” qua bản dịch của Thi sĩ Quách Tấn
14.05.2023


Cuốn sách được Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật cho ra mắt nhân kỷ niệm 133 năm ngày sinh của Bác (19/5/1890 - 19/5/2023) và tròn 80 năm (1943-2023) ngày Bác viết tập thơ Ngục trung nhật kýNhật ký trong tù ra đời trong một hoàn cảnh đặc biệt - khi Hồ Chí Minh bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam vô cớ, phải trải qua 13 tháng gian nan tại 18 nhà lao của 13 huyện thuộc tỉnh Quảng Tây.

Đây là một tập thơ phản ánh chân thực về chế độ nhà tù và một phần xã hội Trung Quốc dưới thời Tưởng Giới Thạch, đồng thời cho thấy tư tưởng cao đẹp cùng lòng yêu nước, yêu hòa bình thiết tha của Bác. Đến nay, bản viết tay tác phẩm đã trở thành bảo vật quốc gia Việt Nam.

Nhà thơ Quách Tấn (4/1/1910-21/12/1992) bước vào con đường thơ ca sau khi được những Nhà thơ tên tuổi như Tản Đà, Phan Bội Châu, Hàn Mặc Tử hướng dẫn và cổ vũ. Ông chuyên chú làm thơ Đường luật, dịch thơ chữ Hán, viết thi thoại và thi pháp, viết truyện danh nhân, viết địa phương chí, viết hồi ký... Tài năng của ông đã được nhiều học giả công nhận. 

Trong một lần trò chuyện với nhà sử học Dương Trung Quốc, nhà thơ Quách Tấn đã kể năm 60 của thế kỷ XX, ông được một người bạn gửi cho tập thơ chữ Hán của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Quách Tấn đã đọc kỹ phần dịch ra quốc ngữ tập thơ của các bậc túc nho, thấy có nhiều điều hay nhưng cũng có điều chưa thật ưng ý. Với cái thú của người vốn thích dịch thơ Đường nên ông đã dịch lại.

Với bản dịch này của nhà thơ Quách Tấn, những độc giả yêu mến “Nhật ký trong tù” có thêm một lựa chọn nữa bên cạnh bản dịch quen thuộc của Nam Trân và các bậc túc nho khác. Những trang thơ được dịch và thể hiện theo lối mới lạ, độc đáo trong ấn phẩm cho chúng ta hiểu và trân trọng hơn về tài năng dịch thuật, đặc biệt là về tình cảm của thi sĩ Quách Tấn đối với Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu. Vốn được biết đến là một dịch giả thơ Đường hàng đầu của nước ta, tuy nhiên trong bản dịch này, Quách Tấn đã phá cách, chuyển một số bài của “Nhật ký trong tù” sang những thể thơ truyền thống khác của Việt Nam như thể thơ lục bát, bởi theo nhà thơ, “Có nhiều bài tôi thấy dịch thành lục bát nó ý vị hơn”. Chính vì lý do này, nên Quách Tấn đã khiêm tốn để là “phỏng dịch”.

Đặc biệt với ấn bản này, bạn đọc sẽ được đọc những bài thơ của Bác với phần chép tay chữ Hán của nhà thư pháp Trần Thúc Lâm, một người bạn văn chương của Quách Tấn và phần chép tay chữ quốc ngữ rất đẹp của chính nhà thơ.

Vào đúng dịp kỷ niệm 133 năm Ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh và cũng là dịp kỷ niệm 80 năm Bác viết tác phẩm “Ngục trung nhật ký”, Trung tâm Sách quốc gia, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức buổi Tọa đàm ra mắt sách “Nhật ký trong tù” vào 9h ngày 18/5, tại Trung tâm Sách quốc gia (24 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội).

Tại buổi tọa đàm, bạn đọc sẽ được nghe những chia sẻ hết sức thú vị, những câu chuyện xúc động từ các vị diễn giả về ngọn nguồn, nguyên do thi sĩ Quách Tấn dịch “Nhật ký trong tù”. Đặc biệt trong buổi tọa đàm ra mắt sách này, Nhà sử học Dương Trung Quốc cùng các diễn giả sẽ ký tặng sách cho bạn đọc tại sự kiện.  

---

* Quý bạn đọc quan tâm có thể mua sách online tại: https://book365.vn/sach/1229021_nhat-ky-trong-tu-(quach-tan.html

* Hotline hỗ trợ đặt sách: 0901.233.623


Các tờ báo đưa tin giới thiệu về cuốn sách:

https://zingnews.vn/xuat-ban-nhat-ky-trong-tu-do-quach-tan-phong-dich-post1430764.html

https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/tinh-cam-cua-nha-tho-quach-tan-doi-voi-chu-tich-ho-chi-minh-qua-ban...

https://cand.com.vn/van-hoa/gioi-thieu-cuon-sach-nhat-ky-trong-tu-qua-ban-dich-cua-quach-tan-i693406...

https://hanoimoi.com.vn/tin-tuc/sach/1064133/xuat-ban-cuon-nhat-ky-trong-tu-ban-phong-dich-cua-nha-t...

Tin chọn lọc khác
Top 10 sách kỹ năng, phát triển tâm thức bán chạy
09.05.2024
Book365.vn trân trọng Top 10 sách kỹ năng, phát triển tâm thức bán chạy nhất đang miễn phí vận chuyển toàn quốc. Kính mời Quý bạn tham khảo!
Top 20 sách pháp luật được tìm mua nhiều nhất
09.05.2024
Book365.vn trân trọng giới thiệu Top 20 sách pháp luật được mua nhiều nhất trên sàn và đang được giảm tới 20%, miễn phí vận chuyển toàn quốc. Kính mời Quý bạn tham khảo!
Top sách hay đặc sắc đang được miễn phí vận chuyển
02.05.2024
Book365.vn trân trọng giới thiệu top sách hay đặc sắc đang được giảm tới 20% và miễn phí vận chuyển toàn quốc. Các sách được lựa chọn từ những cuốn sách được mua nhiều nhất trên sàn, xin mời Quý bạn tham khảo.
“Sống để kể lại những anh hùng” – vang mãi bản anh hùng ca bất diệt!
19.04.2024
“Năm tháng sẽ lùi xa, song những câu chuyện kể chân thật như thế này sẽ giúp mọi người nhớ mãi về lòng yêu nước, sự hy sinh vô bờ bến của những người chiến sĩ, bộ đội cụ Hồ. Cuốn sách là những tư liệu tốt để giáo dục lòng yêu nước." - Đại tướng Phạm Văn Trà, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nhận định về cuốn sách “Sống để kể lại những anh hùng” của tác giả Nguyễn Quang Chánh.
Giới thiệu cuốn sách “Nhật ký trong tù” qua bản dịch của Thi sĩ Quách Tấn
13.05.2023
"Nhật ký trong tù" là tác phẩm phỏng dịch lại "Ngục trung nhật ký” của Chủ tịch Hồ Chí Minh do thi sĩ Quách Tấn thực hiện.
“Những lá thư thời chiến Việt Nam"
02.05.2023
Trong hàng triệu lá thư của những người lính gửi đi từ chiến trường, nhà văn, nhà báo Đặng Vương Hưng đã lựa chọn 200 lá thư tiêu biểu để đưa vào cuốn sách “Những lá thư thời chiến Việt Nam”. Sách vừa được Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phát hành vào tháng 4/2023 và lễ giới thiệu sách được tổ chức tại Đường sách Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 15/4. 
"Người thầy" - cuốn sách hay về một Át chủ bài của tình báo Việt Nam
16.02.2023
Người thầy là tác phẩm văn học đầu tay của một cán bộ cao cấp của quân đội, Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh, nguyên Tổng cục trưởng Tổng cục tình báo (Tổng cục II), nguyên Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, viết về ông Ba Quốc - Thiếu tướng Ðặng Trần Ðức, Anh hùng Lực lượng vũ trang, người thầy tình báo mà tác giả vô cùng yêu quý, biết ơn, khâm phục và kính trọng.
Hỏi đáp về Logistics - Sách hay về Logistics
25.02.2023
Logistics là một ngành dịch vụ mới, đang có những bước tăng trưởng mạnh mẽ, đóng góp quan trọng cho nền kinh tế và gắn liền với các hoạt động của ngành công thương. Sách Hỏi đáp về Logistics được xuất bản lần đầu tiên từ tháng 10/2017, đến nay đã qua 8 lần in, với nhiều chỉnh lý, bổ sung và cập nhật sẽ cung cấp cho quý bạn nhiều kiến thức bổ ích về Logistics. 
Những trí tuệ vĩ đại - Bộ sách đặc biệt về 5 nhà khoa học nổi tiếng thế giới
23.02.2023
Bộ sách "Những trí tuệ vĩ đại" mang đến những góc nhìn mới mẻ, hấp dẫn về cuộc đời, sự nghiệp, các mốc thời gian quan trọng, những thành tựu, phát minh đi cùng lịch sử của những nhà khoa học nổi tiếng thế giới.
Ăn lành sống xanh cùng những sách hay về ẩm thực
21.02.2023
Nhiều người chọn phong cách ăn lành sống xanh không đơn thuần để “bắt trend”, mà còn mong muốn được cải thiện thể chất, cân bằng tâm lý, hơn thế nữa là trách nhiệm với cộng đồng.
Thế giới cà phê qua những trang sách
18.02.2023
Cà phê được biết đến với tác dụng làm tăng sự tập trung và tạo ra năng lượng sảng khoái. Thức uống này dần trở thành một phần không thể thiếu trong nhịp sống hiện đại.
7 cuốn sách hay nhất về đầu tư tài chính năm 2023
13.02.2023
Theo Investopedia, những cuốn sách dưới đây không chỉ đưa ra nhận định về các cơ hội kinh doanh mà còn chia sẻ về cách đầu tư của nhiều chuyên gia tài chính.
5 cuốn sách hay, lãng mạn cho ngày Valentine
10.02.2023
Chỉ còn vài ngày nữa là đến Valentine, một ngày tuyệt vời cho những ai đã, đang và sẽ yêu bày tỏ tình cảm chân thành đến người thương. Dưới đây là 5 cuốn sách hay, lãng mạn, Book365 mời quý bạn tham khảo, thưởng thức cũng như chọn món quà ý nghĩa cho người mình yêu thương.
6 Sách hay nên đọc về nghệ thuật đối nhân xử thế
07.02.2023
Đối nhân xử thế là bài học chúng ta cần học suốt đời. Càng học, ta sẽ càng thấy mình còn nhiều thiếu sót và ngày càng cần cải thiện hơn nữa.
Truyện tranh thiếu nhi hình ảnh đẹp, cốt truyện sâu sắc đang ưu đãi 20-40% cho bé!
31.10.2022
Những câu chuyện tưởng chừng đã quá quen thuộc nhưng thông qua tranh vẽ minh họa sinh động, đẹp mắt, lối kể chuyện ngắn gọn súc tích vẫn mang màu sắc lung linh diệu kì. Sách giúp trẻ kết hợp cả hai khả năng đọc - quan sát, từ đó rèn luyện và tăng cường tư duy ghi nhớ. "Vào đêm giáng sinh, tuyết rơi dày, có một cô bé bán diêm cúi đầu bước đi trên đường phố. Toàn thân cô bé lạnh cóng, run rẩy vì quần áo mặc trên người vừa rách, vừa mỏ"
Sách hay cho 1 nửa thế giới!
19.10.2022
Nhân dịp ngày 20/10 xin kính chúc chị em những lời chúc tốt đẹp nhất, “cuốn sách hay nuôi dưỡng tâm hồn”, Book365 xin giới thiệu tới quý bạn những tựa sách hay về phụ nữ giúp cân bằng cảm xúc, tạo động lực và gặt hái thành công trong cuộc sống!
Tin xem nhiều
Tin mới nhất