Nói đến từ điển Pháp - Việt, ta hình dung ngay một số cuốn  đã từng đắc dụng và hiện đang được đắc dụng như từ điển Pháp - Việt của Đào Duy Anh, từ điển Pháp - Việt của Lê Khả Kế... như vậy một số từ điển tiếng Pháp được viết và được độc giả sử dụng tương đối nhiều.
Để góp phần nâng cao cho việc dạy và học tiếng Pháp trong nhà trường phổ thông, đáp ứng nhu cầu sử dụng tiếng Pháp được tốt, chúng tôi đã biên soạn cuốn từ điển Pháp - Việt phổ thông cỡ nhỏ, thích hợp với học sinh, nhằm cung cấo cho các em số từ vựng cần thiết nhất khi học tiếng Pháp.
Vì đối tượng là học sinh phổ thông, nên ở cuốn từ điiển này, chúng tôi đưa những ví dụ minh hoạ cho cách dùng từ theo nghĩa ngắn gọn, dễ hiểu.
Cuốn từ điển gồm 38.000 từ. Trong đó chúng tôi cố gắng đưa vào khoảng 3000 từ mới thông dụng hiện nay. Đó là các từ thuộc các lĩnh vực đời sống, như chính trị, kinh tế, văn hoá, y học, hoá học, dược học..., có những từ chỉ dùng trong văn viết, có những từ mang sắc thái thân mật trong giao tiếp bè bạn, có một số từ lóng, từ cổ và những từ mới phát sinh, những từ có ý nghĩa đặc biệt khi nó thuộc về một địa danh hay một thời điểm nào đó. Mỗi từ đều có giải nghĩa, giải chú từ loại, cách dùng từ và sự biến đổi của từ trong những tình huống khác nhau.
Cuốn sách được hoàn thành với sự cộng tác nhiệt tình của cụ Đặng Vũ Thiết, một thầy giáo, một dịch giả của hai ngôn ngữ Anh và Pháp.
Mong rằng cuốn từ điển Pháp - Việt phổ thông sẽ đáp ứng kịp thời và thiết thực cho độc giả gần xa