Lấy bối cảnh thời Nội chiến và tái thiết với các cuộc chiến ác liệt, những mâu thuẫn sâu sắc về chính trị, xã hội và cảnh đói nghèo sau chiến tranh, Cuốn theo chiều gió kể về Scarlett O’Hara, cô tiểu thư mắt xanh với dòng máu Ireland kiêu hãnh. Từ cô thiếu nữ mười sáu tuổi sống trong nhung lụa, bồng bột theo đuổi tình yêu, Scarlett đã đi qua những tháng ngày tuyệt vọng nhất, nếm trải mất mát, để cứu lấy mảnh đất Tara thân yêu, cứu lấy gia đình. Nhưng mặc cho phong ba bão táp của cuộc đời, nàng vẫn giữ đó niềm lạc quan vô tận. Và giữa thời thế loạn lạc, bên cạnh nàng vẫn có một Rhett Butler ngang tàng và bất cần nhưng luôn dành cho Scarlett tình yêu và sự dung túng, một Melanie Hamilton dịu dàng thương mến đã đồng hành với nàng qua mọi đau thương, cũng như một Ashley Wilkes hiền hòa luôn đắm chìm trong hoài niệm. Tất cả họ đã sống, đã yêu và đã tạo nên những hình tượng văn chương bất hủ, xóa nhòa mọi chuẩn mực, khiến người đọc vừa yêu vừa ghét, vừa nhớ mãi không quên.

    Là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất mọi thời đại, Cuốn theo chiều gió đã họa nên một giai đoạn lịch sử bi tráng của nước Mỹ, cả trong huy hoàng phồn vinh lẫn lụi tàn suy kiệt, để thấy ở đó con người với tất cả ưu, khuyết, và tình yêu với tất cả trẻ trung, khờ dại, có lúc lạc đường vì hư ảo, nhưng sau cùng vẫn luôn là tình yêu.

    Ở Việt Nam, Cuốn theo chiều gió đã được biết đến từ lâu và là một trong những tiểu thuyết được nhiều người tìm đọc và yêu mến. Trong số các bản dịch quen thuộc của tác phẩm này, bản dịch của dịch giả Vũ Kim Thư là bản dịch phổ biến nhất, vừa phóng khoáng lại vừa uyển chuyển, tình cảm. Vì lẽ đó, trong lần in này Đông A xin được giới thiệu lại với độc giả bản dịch của ông dựa theo bản in đầu tiên vào năm 1974 của Nhà xuất bản Đất Sống, đồng thời chúng tôi cũng tiến hành biên tập và dịch bổ sung một số chỗ bị thiếu so với bản gốc để có được một ấn phẩm trọn vẹn và chỉn chu. Ngoài ra, cuốn sách có thêm phụ bản Một số hình ảnh trong phim Cuốn theo chiều gió của đạo diễn Victor Fleming công chiếu năm 1939 và tặng kèm bookmark.

    
Thông tin tác giả: Margaret Mitchell (1900 − 1949)

    Qua đời vì tai nạn giao thông khi mới bốn mươi tám tuổi, cả đời Margaret Mitchell chỉ xuất bản một tác phẩm duy nhất, được viết ra “có lẽ vì buồn chán”, đó chính là tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió (1936). Phải nghỉ ngơi dài kỳ do bị thương ở mắt cá chân, cô ký giả hai mươi lăm tuổi của tạp chí The Atlanta Journal đã đặt bút mở đầu thiên truyện về thời kỳ Nội chiến mà cô vốn rất hứng thú, rồi bỏ ra mười năm tiếp theo đọc hàng nghìn tài liệu để hoàn thành tác phẩm với những chi tiết dựa theo lịch sử vô cùng tỉ mẩn. Chỉ trong vòng sáu tháng sau khi ra mắt, cuốn sách đã bán được hơn một triệu bản, đưa cái tên Margaret Mitchell vụt sáng giữa văn đàn và đem về cho nữ nhà văn giải thưởng Sách Quốc gia (1936) cùng giải Pulitzer (1937) cho thể loại hư cấu. Cuốn theo chiều gió cũng được chuyển thể thành bộ phim kinh điển cùng tên (1939) và được tạp chí Le Monde bình chọn là một trong một trăm cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 (1999).

    
Nhận xét về tác phẩm:

    “Không bàn cãi gì nữa, một trong những tiểu thuyết đầu tay đáng chú ý nhất ra đời dưới một ngòi bút Mỹ. Cũng là một trong những tiểu thuyết tuyệt diệu nhất. Thậm chí có thể nói, chưa có tác phẩm nào xuất sắc hơn về khả năng tự sự trong địa hạt tiểu thuyết Mỹ.” - The New York Times

    “Mê hoặc và khó quên! Cuốn sách xuất chúng, cuốn sách phi thường, cuốn sách đi vào miền bất hủ!” - Chicago Tribune

     “Không chỉ là một chuyện tình vĩ đại, Cuốn theo chiều gió còn là một trong những tiểu thuyết phản chiến có tầm ảnh hưởng nhất. Thuật chuyện từ góc nhìn của những phụ nữ bơ vơ giữa thời cuộc, Margaret Mitchel đã khắc họa tài tình sự tang thương và hoang tàn mà chiến tranh gây ra cho cả vùng đất và con người miền Nam.” - Fannie Flagg